فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّیۡنَـٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَ ٰلِكَ نُۨجِی ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٨٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz onun (Yunisin) duasını qəbul buyurduq və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardıq. Biz mö’minlərə belə nicat veririk!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad smo mu se odazvali i izbavili ga iz jada. A tako spašavamo vjernike.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما دعای او را به اجابت رساندیم؛ و از آن اندوه نجاتش بخشیدیم؛ و این گونه مؤمنان را نجات میدهیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما دعاى او را اجابت كرديم و او را از غم نجات داديم. ما افراد باايمان را اينطور نجات مىدهيم.(88)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس ندایش را اجابت کردیم و از اندوه نجاتش دادیم؛ و این گونه مؤمنان را نجات می دهیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس ما دعای او را مستجاب کردیم و او را از گرداب غم نجات دادیم و اهل ایمان را هم این گونه نجات میدهیم.
French - Montada
Montada
Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de l’angoisse. Ainsi délivrons-Nous les croyants.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous l’avons exaucé et délivré de son affliction. C’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Da erhörten Wir ihn und retteten ihn aus seiner Bedrängnis; und genauso retten Wir die Gläubigen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann erhörten WIR ihn und erretteten ihn von der Not. Und solcherart erretten WIR die Mumin.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So erhörten wir ihn und wir erretteten ihn aus dem Kummer. Und so retten wir die Gläubigen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Muka karɓa masa kuma Muka tsĩrar da shi daga baƙin ciki. Kamar haka ne Muke tsĩrarda masu ĩmãni.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka Kami telah memperkenankan doanya dan menyelamatkannya dari pada kedukaan. Dan demikianlah Kami selamatkan orang-orang yang beriman.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione. Così salviamo coloro che credono.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così Noi lo abbiamo ascoltato e lo abbiamo salvato dalla tristezza. Così Noi salviamo coloro che hanno fede.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്കുകയും ദുഃഖത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. സത്യവിശ്വാസികളെ അപ്രകാരം നാം രക്ഷിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, atendemo-lo, e salvamo-lo da angústia. E, assim, salvamos os crentes.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды. Так спасаем Мы верующих.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И Мы ответили на зов его: ■ Избавили от горечи и бед, - ■ Так избавляем Мы уверовавших (в Нас).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ سندس دُعا قبول ڪئي سون ۽ کيس غم کان بچايوسون، ۽ اھڙي طرح مؤمنن کي بچائيندا آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y le respondimos y le salvamos de la angustia. Así es como salvamos a los creyentes.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación. Así es como salvamos a los creyentes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аның догасын кабул иттек, вә аны кайгысыннан коткардык, әнә шулай мөэминнәрне коткарабыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onun duasını kabul ettik. Onu kederden kurtardık. İşte müminleri böyle kurtarırız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس ہم نے ان کی دعا قبول فرما لی اور ہم نے انہیں غم سے نجات بخشی، اور اسی طرح ہم مومنوں کو نجات دیا کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ہم نے اس کی پکار سن لی اور سے غم سے نجات بخشی (ف۱۵۴) اور ایسی ہی نجات دیں گے مسلمانوں کو (ف۱۵۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và cứu Y khỏi nạn kiếp đó; và tương tự, TA sẽ giải cứu những người có đức tin giống như vậy.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A jẹ́pè rẹ̀. A sì gbà á là nínú ìbànújẹ́. Báyẹn ni A ṣe ń gba àwọn onígbàgbọ́ òdodo là.