ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ٤٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslərdən ötrü ki, onlar öz Rəbbindən Onu görmədən (yaxud Allahın axirətdə verəcəyi əzabdan) qorxar və qiyamətdən lərzəyə gələrlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
za one koji se Gospodara svoga budu bojali i kad ih niko ne vidi, i koji od časa oživljenja budu strepjeli.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
One koji se boje Gospodara svog tajno, a oni su zbog Časa brižni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die hunnen Heer in het geheim vreezen en het uur des oordeels duchten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همانان که از پروردگارشان در نهان میترسند، و از قیامت بیم دارند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پرهیزکارانى كه قلباً از خدايشان مىترسند و از روز قيامت بيم دارند.(49)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانان که در پنهانی از پروردگارشان می ترسند و از قیامت هم بیمناکند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
متقیان همانهایی هستند که از خدای خود در نهان میترسند و از ساعت قیامت و روز جزا سخت هراسانند.
French - Montada
Montada
qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation)[327] et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).
French - Rashid Maash
Rashid Maash
qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die ihren Herrn im verborgenen fürchten und sich vor der Stunde Sorge tragen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Diejenigen, die fürchten ihren Herrn im Verborgenen und sie wegen der Stunde (sind) Besorgte.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗanda suke tsãron Ubangijinsu a fake, alhãli kuwa sũ, mãsu sauna ne daga Sa'a.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che temono il loro Signore in quello che è invisibile e che trepidano per l'Ora.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
che temono il loro Signore, anche se non possono percepirlo, e che temono l’Ora del Giudizio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയില് ഭയപ്പെടുന്നവരും, അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി ഉല്ക്കണ്ഠയുള്ളവരുമാരോ ( അവര്ക്കുള്ള ഉല്ബോധനം. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
которые страшатся своего Господа, не лицезрея [Его], и которые трепещут перед [Судным] часом.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Страшася втайне (гнева) своего Владыки, ■ И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪي پنھنجي پالڻھار کان پرپٺ ڊڄندا آھن ۽ اُھي قيامت کان (پڻ) ڊڄندڙ آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Aquellos que temen a su Señor en la intimidad y sienten temor de la Hora.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар күрмичә күргән кеби Аллаһудан куркалар, вә алар кыямәттән дә тетрәп куркучылардыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو لوگ اپنے رب سے نادیدہ ڈرتے ہیں اور جو قیامت (کی ہولناکیوں) سے خائف رہتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور انہیں قیامت کا اندیشہ لگا ہوا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) những người sợ Thượng Đế của họ dù không nhìn thấy Ngài và khiếp sợ Giờ Tận Thế.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Àwọn ni) àwọn tó ń páyà Olúwa wọn ní ìkọ̀kọ̀. Olùpáyà sì ni wọ́n nípa Àkókò náà.