إِنَّ فِی هَـٰذَا لَبَلَـٰغࣰا لِّقَوۡمٍ عَـٰبِدِینَ ١٠٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, bunda da (Qur’anda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, in dit boek is een toereikend onderricht bevat voor hen die God aanbidden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در این، ابلاغ روشنی است برای جمعیّت عبادتکنندگان!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در اين مطلب گوشزدى به افرادى كه مرا عبادت مىكنند وجود دارد.(106)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید در این [حقایق] برای [رسانیدن] مردم عبادت پیشه [به نهایت مقصود و اوج مطلوب] کفایت است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بیشک در این قرآن برای اهل عبادت مایه وصول به مقصد حق نهفته است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il est, en vérité, dans le Coran des enseignements bien suffisants pour des hommes disposés à Nous adorer.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hierin liegt wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Allah) dient.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, in diesem ist doch eine Erklärung für dienende Leute.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich in diesem (ist) sicherlich eine Botschaft an Leute die dienen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne a cikin wannan (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta ga waɗansu mutãne mãsu ibãda.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità in ciò vi è un messaggio per un popolo di adoratori!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, in questo Corano vi è un messaggio per coloro che veramente adorano Dio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇതില് ആരാധനാ നിരതരായ ആളുകള്ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, há neste uma comunicação para um povo adorador de Deus.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, в том, что [Мы сказали], - весть к тем, кто поклоняется [Аллаху].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В этом (Коране), истинно, послание для тех, ■ Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھن (قِصّي) ۾ عبادت ڪندڙ قوم لاءِ (مطلب جي) پورائي آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, en esto hay un comunicado elocuente para la gente dedicada a la adoración.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Elbette bu (Kur’an’da) abid kimseler için açık bir öğüt vardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک اس (قرآن) میں عبادت گزاروں کے لئے (حصولِ مقصد کی) کفایت و ضمانت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہ قرآن کافی ہے عبادت والوں کو (ف۱۸۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, trong cái này (Qur’an) là một Thông Điệp gởi đến nhóm người thờ phượng đích thực.