وَیَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ یَنسِفُهَا رَبِّی نَسۡفࣰا ١٠٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Səndən dağlar (qiyamət günü dağların nə cür olacağı) haqqında soruşarlar. De: “Rəbbim onları ovxalayıb havaya sovuracaq;
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A pitaju te o planinama, pa ti reci: \"Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i razasuti,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I pitaju te o planinama, pa reci: "Smrvit će ih Gospodar moj u prašinu drobljenjem,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از تو درباره کوهها سؤال میکنند؛ بگو: «پروردگارم آنها را (متلاشی کرده) برباد میدهد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درباره كوهها از تو سؤال مىكنند، بگو: خداى من آنها را از هم مىپاشد،(105)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از تو درباره کوه ها می پرسند، بگو: پروردگارم آنان را ریشه کن می کند و از هم می پاشد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (ای رسول) از تو پرسند که کوهها (در روز قیامت) چه میشود؟جواب ده که خدای من کوهها را چنان از بنیاد برکند که خاک شده و خاکش بر باد دهد.
French - Montada
Montada
Ils t’interrogent à propos des montagnes. Dis : « Mon Seigneur les réduira en poussière.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Réponds-leur : « Mon Seigneur les réduira en poussière,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: "Mein Herr wird sie vollständig sprengen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, dann sag: "Mein HERR wird sie in (kleinste) Teilchen zerkleinern.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie fragen dich nach den Bergen, so sag: "Wird sie zerstreuen mein Herr (zu) Staub
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "Ubangijina Yana shẽƙe su shẽƙẽwa,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: \"Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ti chiederanno [a proposito] delle montagne; di': «Il mio Signore le ridurrà in polvere
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Se ti domandano delle montagne rispondi: “Io mio Signore le sradicherà e le ridurrà in polvere;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പര്വ്വതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് അവയെ പൊടിച്ച് പാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: "Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente,"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Тебя станут спрашивать о горах. Отвечай: \"Мой Господь развеет их во прах
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Что станет с (твердью) гор? - интересует их. ■ Ответь: Их прахом мой Господь рассеет,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اي پيغمبر!) جبلن بابت توکان پُڇن ٿا چئو تہ منھنجو پالڻھار اُنھن کي اُڏائي کِنڊائيندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: "Mi Señor las reducirá a polvo,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y te preguntan sobre las montañas. Di: «Mi Señor las pulverizará y aventará
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт көнендә таулар ничек булыр, дип синнән сорыйлар. Әйт: \"Ул көндә тауларны Раббым урыннарыннан кубарып көл кеби очырыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Rasûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sana dağlardan soruyorlar de ki: Rabbim onları un ufak edecektir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: \"Rabbim onları un-ufak edecektir.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ سے یہ لوگ پہاڑوں کی نسبت سوال کرتے ہیں، سو فرمادیجئے: میرا رب انہیں ریزہ ریزہ کر کے اڑا دے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم سے پہاڑوں کو پوچھتے ہیں (ف۱۶۰) تم فرماؤ انہیں میرا رب ریزہ ریزہ کرکے اڑا دے گا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và họ hỏi Ngươi (Muhammad) về những quả núi. Ngươi hãy nói: “Thượng Đế của Ta sẽ bứng chúng lên và làm cho chúng thành bụi bay tứ tán.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ń bi ọ́ léèrè nípa àwọn àpáta. Sọ pé: “Olúwa mi yóò kù wọ́n dànù pátápátá.