وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Qədr gecəsi nədir?!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En wat zal u doen begrijpen, hoe uitstekend de nacht van al Kadr is?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو چه میدانی شب قدر چیست؟!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was lehrt dich wissen, ist? was die Nacht von Al-Qadr
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und was weißt du, was Al-qadr-Nacht ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und was lässt dich wissen was (die) Nacht der Bestimmung (ist)
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E chi potrà farti comprendere cos'é la Notte del Destino?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al-Qadr? -
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y qué te hará entender lo que es la Noche del Decreto?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сиңа кадер кичнең Шәрафәтен вә аның хикмәтен нәрсә белдерде?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کیا سمجھے ہیں (کہ) شبِ قدر کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم نے کیا جانا کیا شبِ قدر،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Đêm Định Mệnh là gì không?