لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شب قدر بهتر از هزار ماه است!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Al-qadr-Nacht ist besser als tausend Monate.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Nacht der Bestimmung (ist) besser als tausend Monate
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള് ഉത്തമമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
A noite de al-Qadr é melhor que mil meses.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đêm Định Mệnh tốt hơn cả một ngàn tháng.