أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər bilmir ki, Allah (onun bütün əməllərini) görür?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) میبیند؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا نمىداند كه خدا هر كارى را مىبيند؟(14)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا او ندانست که خدا (اعمال زشتش را) میبیند (و از او روزی انتقام میکشد).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wußte er etwa nicht, daß ALLAH sieht?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Não sabe ele que Allah a tudo vê?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ (ھيءُ) نہ ڄاتائين ڇا؟ تہ الله ڏسي ٿو
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә намаздан тыючы ул кәфер белмиме Аллаһуның һәркемне күргәнен?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا وہ نہیں جانتا کہ اﷲ (اس کے سارے کردار کو) دیکھ رہا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا (ف۱۲) کہ اللہ دیکھ رہا ہے (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Có phải hắn tưởng rằng Allah không nhìn thấy hắn chăng?