النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه آتش سوزان درست كرده و كنار آن نشسته بودند.(5 و 6)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان آتش سختی که (آن مردم ظالم به جان خلق) بر افروختند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
des Feuers, mit seinem Brennstoff.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Das Feuer darin ist mit Brennstoff,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്ക്കാര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Do fogo, cheio de combustível.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте булды.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یعنی) اس بھڑکتی آگ (والے) جو بڑے ایندھن سے (جلائی گئی) تھی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lửa (trong đó) được đốt bằng củi.