ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Herr des Ruhmvollen Throns.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Der von dem herrlichen Al'ahrsch,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Possuidor do Trono, O Glorioso,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) عرش جو مالڪ تمام وڏي شان وارو آھي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài là Đấng chủ nhân của chiếc Ngai Vương oai nghiêm và vĩ đại.