Chapter 85, Verse 14

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Bəndələrini) çox bağışlayan, çox sevən də Odur.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i On prašta, i pun je ljubavi,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I On je Oprosnik, Onaj koji voli,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Hij is vergevensgezind en barmhartig;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و او آمرزنده و مهربان است.(14)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Und Er ist der Allvergebende, der Liebvolle

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und Er (ist) der Allvergebende und Liebevolle

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

É o Remissório, o Amabilíssimo,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Он - прощающий, любящий,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ اُھوئي بخشڻھار گھڻي مھر ڪندڙ آھي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Gafûr O'dur, Vedûd O!

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا،