عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از چشمهای در بهشت که نامش سلسبیل است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن چشمهاى است كه نامش سلسبيل است.(18)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് അവിടത്തെ ( സ്വര്ഗത്തിലെ ) സല്സബീല് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De uma fonte que, lá, se chama Salsabil!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, ■ Который именуют Сальсабиль.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُتي اُھو ھڪ چشمو آھي، جنھن جو سَلسَبيل نالو رکيو ٿو وڃي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(زنجبیل) اس (جنت) میں ایک ایسا چشمہ ہے جس کا نام \"سلسبیل\" رکھا گیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ ادرک کیا ہے جنت میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó, có một con suối tên là Salsabil.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra (wọn yóò tún máa mu) omi ìṣẹ́lẹ̀rú kan, tí À ń pè ní omi salsabīl.