وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آنجا از جامهایی سیراب میشوند که لبریز از شراب طهوری آمیخته با زنجبیل است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن بهشت از جامهايى كه با زنجبيل مخلوط است به آنها مىنوشانند.(17)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنجا شرابی که طبعش چون زنجبیل (گرم و عطرآگین) است به آنها بنوشانند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ihnen wird darin zu trinken gegeben Wein, der mit Ingwer gemischt ist,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher ist dessen Beimischung Ingwer
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ana shayarwa da su, a cikinta, finjalan giya, wadda abin gaurayarta ya kasance zanjabil ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇഞ്ചിനീരിന്റെ ചേരുവയുള്ള ഒരു കോപ്പ അവര്ക്ക് അവിടെ കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُتي کين شراب جا پيالا پياربا، جنھن (جي پاڻيءَ) جي ملاوت سُنڍ (جي چشمي) جي ھوندي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Allí, les escanciarán una copa perfumada con jengibre.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Orada karışımında zencefil bulunan bir kadehten içerler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور انہیں وہاں (شرابِ طہور کے) ایسے جام پلائے جائیں گے جن میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس میں وہ جام پلائے جائیں گے (ف۲۵) جس کی ملونی ادرک ہوگی (ف۲۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó, họ sẽ được cho uống (với những) ly (rượu) được pha chế từ hỗn hợp gừng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé wọn yóò máa fún wọn ní ife ọtí kan mu nínú (Ọgbà Ìdẹ̀ra). Ohun tí A pòpọ̀ mọ́ (ọtí náà) ni atalẹ̀.