فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Lakin də’vətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ولى دعوت من فقط به فرار آنها اضافه كرد.(6)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch meine Da'wa stärkte sie nur noch im Entweichen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
aber nicht sie bestärkt mein Ruf außer (in ihrer) Flucht
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka seruanku itu hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
ma la mia chiamata ha solo aumentato il loro allontanamento da ciò che è giusto”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് എന്റെ വിളി അവരുടെ ഓടിപ്പോക്ക് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ منھنجي سڏڻ سندن حق ۾ ڀڄڻ کانسواءِ (ٻيو) ڪي نہ وڌايو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y mi invitación sólo ha servido para que se alejen más!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Минем чакыруым аларга арттырмады, мәгәр хактан, ислам диненнән качуны гына арттырды.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
لیکن میری دعوت نے ان کے لئے سوائے بھاگنے کے کچھ زیادہ نہیں کیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Nhưng lời kêu gọi của bề tôi đã không làm tăng thêm được gì cho họ mà chỉ làm cho họ chạy xa hơn.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìpè mi kò sì ṣe àlékún kan fún wọn àyàfi sísá sẹ́yìn (fún òdodo).