فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ ٧٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada (o cənnətlərin hamısında, dördündə də) xoş xasiyyətli, gözəl üzlü qadınlar vardır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن باغهای بهشتی زنانی نیکو خلق و زیبایند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آنها زنان خوب و نيكو وجود دارند.(70)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darin sind gute und schöne (Mädchen)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
In ihnen sind schöne Gute.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu, akwai wasu mãtã mãsu kyaun hãlãye, mãsu kyaun halitta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവയില് സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Neles, haverá fidalgas, formosas
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِنھن (باغن) ۾ سڳوريون سھڻيون زالون ھونديون
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул бакчаларда күркәм холыклы бик гүзәл хур кызлары бардыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان میں (بھی) خوب سیرت و خوب صورت (حوریں) ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں عورتیں ہیں عادت کی نیک صورت کی اچھی
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong (Ngôi Vườn đó) có các nàng (trinh nữ) hiền thục và xinh đẹp.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn obìnrin rere, arẹwà wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra náà.