فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ ٥٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن دو، از هر میوهای دو نوع وجود دارد (هر یک از دیگری بهتر)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن از هر ميوهاى دو نوع است.(52)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
In denen es von jeder Obstart Zweiheit gibt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten'.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്ഗത്തില് നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻہ ٻہ جنسون آھن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ул бакчаларда һәр җимештән ике төрлесе кипкәне вә пешеп өлгергәне бардыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان دونوں میں ہر پھل (اور میوے) کی دو دو قِسمیں ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong hai (Ngôi Vườn), mỗi loại trái quả đều có từng cặp.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Oríṣi méjì méjì ni èso kọ̀ọ̀kan tó wà nínú ọgbà méjèèjì.[1]