ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ ٤٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O iki cənnətin ağacları) qollu-budaqlıdır (merli-meyvəlidir).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن دو باغ انواع درختان است.(48)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die von Bäumen sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die beide Zweige haben.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു ( സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള് )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ambos de ramos florescentes.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بہت سی ڈالوں والیاں (ف۳۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngôi Vườn) có nhánh cây tỏa rộng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra méjèèjì ní) àwọn ẹ̀ka igi tó kún fún àwọn èso oríṣiríṣi.