یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ ٤٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar onunla (cəhənnəm odu ilə) qaynar su arasında dolanıb duracaqlar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امروز در میان آن و آب سوزان در رفت و آمدند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در ميان آن جهنم و آب سوزان مىگردند.(44)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie machen die Runde in ihr (Dschahannam) und mit extrem hoher Temperatur Siedendem.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie werden umhergehen zwischen ihr und zwischen siedendem Wasser. heißen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã kẽwaya a tsakaninta da ruwan ɗimi mai tsananin tafasa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
انھيءَ (دوزخ) ۾ ۽ تَتي ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾ پيا ايندا ويندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар җәһәннәм белән кайнап торган су арасында әйләнеп йөрерләр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar bununla şiddetle kaynayan su arasında dolaşıp dururlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ اُس (دوزخ) میں اور کھولتے گرم پانی میں گھومتے پھریں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں (ف۳۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng sẽ đi xung quanh giữa Lửa và một loại nước cực nóng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn yóò máa rìn lọ rìn bọ̀ láààrin Iná àti omi tó gbóná parí.[1]