Chapter 55, Verse 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ۝٢

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Öz peyğəmbərinə) Qur’anı öyrətdi.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

poučava Kur'anu,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Poučava Kur'anu,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

قرآن را تعلیم فرمود،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قرآن را ياد داد.(2)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

قرآن را تعلیم داد.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

(به رسولش) قرآن آموخت.

French - Montada

Montada

Il a enseigné le Coran.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Il a enseigné le Coran.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

a enseigné le Coran

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

hat den Quran gelehrt.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

hat gelehrt den Qur'an.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Yã sanar da Alƙur'ani.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Yang telah mengajarkan al Quran.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

ha insegnato il Corano,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

È Lui che ha insegnato il Corano.

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Ensinou o Alcorão.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

научил Корану,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

научил [Мухаммада] Корану,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Он - Тот, Кто научил Корану,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

قرآن سيکاريو

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

enseñó el Corán,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

ha enseñado el Corán,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Kur'anı öğretti.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Kur’anı öğretti.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

O öğretti Kur'an'ı,

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا (ف۲)