وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و جنّ را از شعلههای مختلط و متحرّک آتش خلق کرد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انسان را از گِل خشك مثل سفال و جن را از شعلههاى آتش آفريد.(14 و 15)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und erschuf die Dschinn aus rauchlosem Feuer.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und er hat erschaffen die Ginn aus einer unruhigen Flamme aus einem Feuer.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തിയ്യിന്റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില് നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E criou o jinn de pura chama de fogo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y ha creado a los genios de fuego puro, sin humo.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جنّات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے (ف۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài đã tạo ra jaan (tổ tiên của loài Jinnn) từ lửa ngọn không khói.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sì ṣẹ̀dá àlùjànnú láti ara ahọ́n iná tí kò ní èéfín.