خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
انسان را از گِل خشکیدهای همچون سفال آفرید،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انسان را از گِل خشك مثل سفال و جن را از شعلههاى آتش آفريد.(14 و 15)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
انسان را خدا از خشک گلی مانند گل کوزه گران (بدین حسن و زیبایی) آفرید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer Töpferware.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er erschuf den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കലം പോലെ മുട്ടിയാല് മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന ( ഉണങ്ങിയ ) കളിമണ്ണില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Он создал человека из гончарной глины, ■ (Сухой и) звонкой, (как фаянс),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھوءَ کي ٺڪريءَ جھڙيءَ (سنھڙي سڪيءَ) وڄندڙ مٽيءَ مان بڻايائين
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él ha creado al ser humano de barro seco como la cerámica
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ Адәмне янган кирпеч кеби кипкән балчыктан халык кылды.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài đã tạo ra con người (Adam) từ đất sét (phát ra tiếng kêu) như loại làm đồ gốm.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara amọ̀ gbígbẹ tó ń dún kokoko bí ìkòkò amọ̀.