وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O (Cəbrail) ən uca üfüqdə (günəşin çıxdığı yerdə) idi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آن رسول در افق اعلا (ی کمال و مشرق انسانیت) بود.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
als er am obersten Horizont war.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
während er am höchsten Horizont war,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und war am obersten Gesichtskreis.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Enquanto estava no horizonte mais alto;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شبِ معراج عالمِ مکاں کے) سب سے اونچے کنارے پر تھے (یعنی عالَمِ خلق کی انتہاء پر تھے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đại Thiên Thần Jibril) xuất hiện ở phần cao nhất của chân trời.