وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ ٦١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر میبرید؟!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verkündigung) bleiben?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und seid ihr noch belustigt?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ?.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Enquanto estais brincando
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم (غفلت کی) کھیل میں پڑے ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi vui đùa và không quan tâm.