وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ٦٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا از اين حرف تعجب مىكنيد و مىخنديد و گريه نمىكنيد؟(59 و 60)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (به فسوس و مسخره بر آن) میخندید و (به روزگار سخت خود) نمیگریید،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
lacht und weint nicht,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und lacht ihr, und weint ihr nicht,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള് കരയാതിരിക്കുകയും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E rides, e não chorais,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں (ف۶۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi cười (cho Qur’an) và không khóc (khi nghe lời khuyên răn của Nó).