عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) çox qüvvətli olan (Cəbrail) öyrətdi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین] او را تعلیم داده است؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وجود بسيار نيرومندى آن را به او تعليم داده.(5)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
او را (جبرئیل) همان (فرشته) بسیار توانا (به وحی خدا) علم آموخته است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gelehrt hat ihn einer, der über starke Macht verfügt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ihn lehrte einer von enormen Kräften,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് ( ജിബ്രീല് എന്ന മലക്കാണ് ) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ensina-lhe, o Anjo Gabriel, o veemente em força
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que se la ha dado a conocer el poseedor de una fuerza extraordinaria,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان کو بڑی قوّتوں و الے (رب) نے (براہِ راست) علمِ (کامل) سے نوازا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انہیں (ف۵) سکھایا (ف۶) سخت قوتوں والے طاقتور نے (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một vị (đại Thiên Thần – Jibril) có sức mạnh siêu đẳng dạy cho Y.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Alágbára (ìyẹn, mọlāika Jibrīl) l’ó kọ́ ọ ní ìmọ̀ (al-Ƙur’ān).