إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu, ancaq (Allah dərgahından) nazil olan bir vəhydir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنچه میگوید چیزی جز وحی که بر او نازل شده نیست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قرآن فقط وحى الهى است كه به او وحى مىشود.(4)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Vielmehr ist es eine Offenbarung, die (ihm) eingegeben wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Es ist nur ein Wahy, das als Wahy zuteil wird.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht (ist) es, außer eine Offenbarung, die eingegeben wird.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Sua fala não é senão revelação a ele revelada."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ (قرآن ٻيو) نہ آھي، سواءِ وحي جي جو ڏانھنس موڪليو ويندو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аның Ислам хакында сөйләгән сүзе фәкать Аллаһудан иңдерелгән вәхийдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُن کا ارشاد سَراسَر وحی ہوتا ہے جو انہیں کی جاتی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ تو نہیں مگر وحی جو انہیں کی جاتی ہے (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mà đó là sự mặc khải được mặc khải (cho Y).