وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ٤٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و آیا از کتب پیشین انبیا به او نرسیده است) که همه امور به پروردگارت منتهی میگردد؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و اينكه پايان كار در پيش خداوندت مىباشد.(42)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und (es steht geschrieben,) daß es bei deinem Herrn enden wird
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß zu deinem HERRN doch das Endgültige ist,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que a teu Senhor será o término de tudo,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ (بالآخر سب کو) آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ بیشک تمہارے رب ہی کی طرف انتہا ہے (ف۴۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, việc trở lại với Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) là điều cuối cùng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni òpin (ìrìn-àjò ẹ̀dá).