وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه اوست که خنداند و گریاند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و اوست كه انسان را به خنده انداخت و به گريه واداشت.(43)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم اوست که (بندگان را) شاد و خندان سازد و غمین و گریان گرداند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che Egli è Colui che fa ridere e fa piangere,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que Ele é Quem faz rir e faz chorar,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ وہی (خوشی دے کر) ہنساتا ہے اور (غم دے کر) رُلاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا (ف۵۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chính Ngài (Allah) là Đấng làm cho (một người) cười và khóc.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun l’Ó ń pa (ẹ̀dá) ní ẹ̀rín. Ó sì ń pa (ẹ̀dá) ní ẹkún.