ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ٤١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!”
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس به او جزای کافی داده خواهد شد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد جزاى كامل به او داده مىشود.(41)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann wird er dafür mit reichlichem Lohn belohnt werden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann ihm dafür die vollständigste Vergeltung vergolten wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
hierauf wird ihm vergolten die Vergeltung vollständigste
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുന്നതാണെന്നും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, será recompensado com a mais completa recompensa,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري کيس تمام پورو بدلو (اُنھيءَ ڪمائيءَ موجب) ڏنو ويندو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que, luego, será recompensado por ello con una recompensa completa
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اُسے (اُس کی ہر کوشش کا) پورا پورا بدلہ دیا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi y sẽ được đền bù với sự đền bù đầy đủ nhất.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, wọ́n máa san án ní ẹ̀san rẹ̀, ní ẹ̀san tó kún jùlọ.