وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ ٤٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (sə’yi, əməli) görünəcəkdir!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه تلاش او بزودی دیده میشود،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اینکه البته پاداش سعی و عمل او را (در دنیا و برزخ) به وی بنمایند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß sein Streben bald sichtbar wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß sein Streben doch gesehen werden wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que seu esforço será visto,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Усердие его (на жизненной стезе) ■ Получит верную оценку (у Владыки),
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y que pronto se verán las consecuencias de su esfuerzo,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ اُس کی ہر کوشش عنقریب دکھا دی جائے گی (یعنی ظاہر کر دی جائے گی)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ اس کی کو شش عنقر یب دیکھی جاے گی (ف۴۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và công sức của y sẽ được thấy (vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú iṣẹ́ rẹ̀, láìpẹ́ wọ́n máa fi hàn án.