وَإِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا از آنچه در كتاب موسى (تورات) و ابراهيم، كه وظيفهاش را كاملاً انجام دادآمده است، به او خبر داده نشده؟(36 و 37)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [یا به آنچه در صحیفه های] ابراهیم [است] همان که به طور کامل [به پیمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Abrahams, der (die Gebote) erfüllte?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie von Ibrahim, der (das ihm Gebotene) einhielt?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( കടമകള് ) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്റെയും ( പത്രികകളില് )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E nas de Abraão, que cumpriu seu dever?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (جيڪي) ابراھيم (جي صحيفن ۾ آھي)، جنھن (الله جي حقن کي) پورو ڪيو
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İbrahim’in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu hükümler):
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا (ف۴۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và (các tờ Kinh của) Ibrahim, người đã hoàn thành (nhiệm vụ của mình)?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti (tírà Ànábì) ’Ibrọ̄hīm, ẹni tó mú (òfin Allāhu) ṣẹ,