وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ ٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik göstərəni?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و کمی عطا کرد، و از بیشتر امساک نمود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا آن را كه رو برگرداند و كمى عطا كرد و بخل ورزيد ديدى؟(33 و 34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اندک صدقهای داد سپس به کلّی قطع احسان کرد؟ (مفسّرین گفتند: آیات مربوط به عثمان است که شتری با بار به عبد اللّه سعد داد که در محشر بار گناه عثمان را به دوش گیرد).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wenig gibt und geizt?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und ein wenig gab, dann sich enthielt?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്പമൊക്കെ അവന് ദാനം നല്കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E deu um pouco e parou por avareza?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس نے (راہِ حق میں) تھوڑا سا (مال) دیا اور (پھر ہاتھ) روک لیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کچھ تھوڑا سا دیا اور روک رکھا (ف۴۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Kẻ đó cho đi chỉ một ít rồi ngưng (vì lòng keo kiệt).