وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نظرتان درباره لات و عزى و منات كه سومين آنهاست چيست؟(19 و 20)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و منات سومین بت دیگرتان را دانستید (که جمادی بینفع و ضرر است).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Manah, der dritten der anderen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie die andere Dritte Manat?!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E a outra Manat, a terceira, que nada podem?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پوئين ٽين منات کي بہ؟ (جو اِھي بت الله بڻي نہ سگھندا آھن)
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اُس تیسری ایک اور (دیوی) منات کو بھی (غور سے دیکھا ہے؟ تم نے انہیں اﷲ کی بیٹیاں بنا رکھا ہے؟)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس تیسری منات کو (ف۲۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và cả (thần) Manah, vị thần thứ ba (của các ngươi) nữa?