إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ ١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که چیزی [= نور خیرهکنندهای] سدرة المنتهی را پوشانده بود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن وقتى كه سدره را چيزى مىپوشانيد.(16)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چون سدره را میپوشاند (از نور عظمت حق) آنچه که احدی از آن آگه نیست.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dabei überflutete den Lotusbaum, was (ihn) überflutete.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
da zur Sidra die kommen, die kommen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando encobriu as-Sidrata o que a encobriu,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Лотос покрыло то, что его покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ملائڪ کي اُنھيءَ مھل ڏٺائين)، جنھن مھل ٻير کي اُنھيءَ ٿي ڍڪيو، جنھن ڍڪيو ٿي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب نورِ حق کی تجلیّات سِدرَۃ (المنتہٰی) کو (بھی) ڈھانپ رہی تھیں جو کہ (اس پر) سایہ فگن تھیں٭،٭ یہ معنی بھی امام حسن بصری رضی اللہ عنہ و دیگر ائمہ کے اقوال پر ہے۔
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lúc cây Sidrah (Al-Muntaha) được bao phủ bởi những gì được (Allah) bao phủ.