عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Mələklər, şəhidlər və müttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്ഗം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Junto dela, está o Jardim de Al Mawa.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن (سدرة المنتھىٰ) وٽ رھڻ وارو باغ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس کے پاس جنت الماویٰ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại cây Sidrah Al-Muntaha là Thiên Đàng cư ngụ.