عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Yeddinci göydəki) Sidrətül-müntəhanın yanında.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در نزد (مقام) سدرة المنتهی (که آن درختی است در سمت راست عرش که منتهای سیر عقلی فرشتگان و ارواح مؤمنان تا آنجاست و بر مقام بالاتر آگاه نیستند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
beim Lotusbaum am äußersten Ende
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
bei der äußersten Sidra,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
beim Sidr-Baum des Endziels,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Junto da Sidrat Al Muntaha;(árvore existente embaixo do Trono)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سدرة المنتہیٰ کے پاس (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại cây Sidrah Al-Muntaha[1]