یَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَاۤءُ مَوۡرࣰا ٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمیآید،
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
am Tage, an dem der Himmel heftig schwankt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Am Tag, wenn der Himmel in Hin-und-Her-Schwankung hin und her schwankt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag hin und her schwankt der Himmel (in) Hin-und-Her-Schwankung.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Giorno, in cui il firmamento si troverà in un convulso movimento,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, quando o céu se agitar energicamente,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en el que el cielo se agite violentamente
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày mà bầu trời sẽ chấn động dữ dội.