وَٱلۡبَیۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به بیت المعمور (کعبه اهل زمین یا مسجد ملایک آسمان).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dem viel besuchten Haus
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei Al-bait-ilma'mur!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pela casa povoada!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
дәхи кешеләр таваф итә торган Кәгъбә яки фәрештәләр таваф итә торган Кәгъбә турысында күктәге бер бина белән
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (فرشتوں سے) آباد گھر (یعنی آسمانی کعبہ) کی قَسم،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Ngôi Đền Ma’mur (ở bên trên bảy tầng trời, nơi mà các Thiên Thần vào thờ phượng Allah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu fi Ilé tí àwọn mọlāika ń wọnú rẹ̀ ní ojoojúmọ́ nínú sánmọ̀ búra.