Quran Ayah at-Tur (The Mount, The Mountain) 52:4 - 70+ Translation Comparison

Consider the long-enduring house [of worship]

by the House inhabite

By the much-frequented Fane

wal-bayti l-maʿmūr

By the House frequented

Consider the long-enduring house [of worship]

By the much-frequented Fane

And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!

And the House frequented

by the much-visited House

and [by] the frequented House,

and the thriving House

and by the frequented House

And the House (Kaaba) that is visited

and by the house (Bait-ul-Mamoor, the house over the heavens parallel to the Ka’bah at Makkah, visited by the angels),

By the oft visited House

by the house inhabited

And the frequented House

By the frequented House.

And the much visited House

by the much-visited House

By the House Frequented

The house ever-peopled

by the Visited House,

And by Bayt al-Ma‘mur (the House continuously frequented)

by the House greatly frequented

And the settled Sanctuary.

‘Always being visited’ House (The Kaba) acts as a witness

And the Blessed House that is frequently visited (the Ka'bah) stands witness

and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mur)

by the established House (Mecca)

And (by) the Home always frequented

and by the inhabited House

And (He swears) by the oft-visited house (of worship, the Kaaba in Makkah)

And [by] the frequented House

And by the frequently visited Place of Worship (the mosque for angels above Ka’bah)

By the much-frequented house

and by the thriving (and frequented) house,

and by the visited house,

by the much-frequented House

And by the long-standing, frequently visited house [Kaabah

And by this house (Kaba in Mecca built by Abraham for the worship of God) which is being visited by so many people

And by the frequented House.

And by the ever Frequented House

The frequented Shrine.

By/and to the House/Home, the frequently visited/inhabited/populated

And the frequented House

by the Visited House

And by oath of the Inhabited House

The frequented/built sanctuary.

And by the House populated (by the angels i.e., the Ka‘ba in heaven)

And the ever so much-frequented House (- Ka`abah)

And by the Bait-ul-Mamoor (the house over the heavens parable to the Kabah at Makkah, continuously visited by the angels)

by the Visited House,²

by the House inhabite

by the frequented house

And by the frequented fane

and by the visited house

and (Wa) the populated (El'Ma'muur) House (El'Bai'ti),

And by the house well frequented.

By the established House.

And the constantly visited house.

Consider the frequented house [of worship]!

By the frequented House (of God).

and the oft-visited House [by angels on the heaven parallel to the Scared House in Makkah]

And by The Inhabited House.

by the House greatly frequented;

And the prosperous house (the dimension of Names comprised of the knowledge pertaining to the Absolute Essence, the Reality of Muhammad, the perfectly constructed house – the human consciousness experiencing the quality of vicegerency generating from the Names of Allah);

And by Al-Bayt Al-Ma`mur.

and the frequented House,

And by the Ka' ba like " Holy of Holies " in heavens realm which is continually visited by succession of angels to engage in the act of worship, (or the Sacrosanct House that is frequently populated)

and the house that is visited

By the visited house.

By the much-frequented Fane

And the constructed Sanctuary.

And the erected sanctuary

By the House frequente

Waalbayti almaAAmoori