أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər biz ölüb torpaq olduqdan sonra (yenidən diriləcəyik)? Bu, (həqiqətən) uzaq (qeyri-mümkün) bir qayıdışdır!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
zar kad pomremo i zemlja postanemo…? Nezamisliv je to povratak!\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا هنگامی که مُردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگی بازمیگردیم)؟! این بازگشتی بعید است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا وقتى ما بميريم و خاك شويم، دوباره زنده مىشويم؟ اين بازگشتى غيرممكن است.(3)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم [زنده می شویم و به حیات دوباره باز می گردیم؟] این بازگشتی دور [از عقل] است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا ما پس از آنکه مردیم و یکسره خاک شدیم (باز زنده میشویم) ؟این بازگشت بسیار بعید است.
French - Montada
Montada
Les mécréants disent alors : « C’est une chose bien étrange ! Une fois que nous serons morts et réduits en poussière… ?[519] Voilà un retour bien peu probable ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Serons-nous, une fois morts et réduits en poussière, rendus à la vie ? Voilà qui est impensable ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub geworden sind (, dann sollen wir wieder auferweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wenn wir etwa starben und zu Erde wurden, (werden wir wiederkehren)? Dies ist eine weit entfernte Wiederkehr."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn wir gestorben und zu Erde geworden sind ... (, sollten wir dann wirklich wieder auferstehen)? Das ist doch eine weitentfernte Rückkehr."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wenn wir gestorben sind und wurden Erde... Dies (ist) eine Rückkehr." weitentfernte
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shin idan muka mutu kuma muka kasance turɓãya (zã a kõmo da mu)? Waccan kõmowa ce mai nĩsa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ma come, quando saremo morti e ridotti in polvere...? Sarebbe tornare da lontano!».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che cosa! Quando moriremo e diventeremo polvere (vivremo ancora)? Questo ritorno sembra inverosimile”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ ( ഒരു പുനര് ജന്മം? ) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Quando morrermos e formos pó, ressuscitaremos? Esse é um retorno distante!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах,[то воскреснем]? Это воскресение далеко [от возможного]\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Когда умрем и станем прахом мы, ■ (Ужель вернут нам жизнь опять)? ■ Поистине, такой возврат далек (от пониманья)\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڀلا جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ٿينداسون (تڏھن وري جيئرا ٿينداسون ڇا؟)، اِھو (وري جيئرو ڪري) موٽائڻ (عقل کان) پري آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso cuando estemos muertos y seamos polvo…? Ese es un retorno lejano.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿Es que cuando muramos y seamos tierra...? Es volver de lejos...»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә без үлгәч череп туфрак булсак та янә терелербезме? Үлеп черегәннән соң янә терелеп тереклеккә кайту бик ерактыр, ягъни үлгәннән соң терелү һич булмас, диделәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür »
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا جب ہم مَر جائیں گے اور ہم مٹّی ہو جائیں گے (تو پھر زندہ ہوں گے)؟ یہ پلٹنا (فہم و ادراک سے) بعید ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی ہوگئے (تو پھر زندہ ہوں گے؟) یہ زندہ ہونا (عقل سے) بعید ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا جب ہم مرجائیں اور مٹی ہوجائیں گے پھر جیئں گے یہ پلٹنا دور ہے (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Khi chúng ta chết đi và đã thành cát bụi, (có thật là chúng ta sẽ được dựng sống trở lại)?! Đó quả là một sự trở lại xa vời.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé nígbà tí a bá ti kú, tí a ti di erùpẹ̀ (ni a óò tún jí dìde padà). Ìyẹn ni ìdápadà tó jìnnà (sí n̄ǹkan tí ó lè ṣẹlẹ̀).