وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ ١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həm də tumurcuqları (salxım-salxım) bir-birinin üstünə düzülmüş, hündür xurma ağacları (bitirdik) –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نخلهای بلندقامت که میوههای متراکم دارند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از آسمان آب پربركتى نازل كرديم و بهوسيله آن باغها و دانههايى كه درو مىشود و درخت خرماى بلند كه خوشههاى آن روى هم قرار گرفته رويانديم.(9 و 10)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie hohe Dattelpalmen, die büschelartige Früchte tragen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Dattelpalmen, hochreichend dafür (sind) Blütenkolben, übereinander gereihte
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e alte e ferme palme, che germogliano di frutti, uno sopra l’altro,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڊگھيون کجيون (بہ) جن جا گوشا (ڏوڪن سان) سٿيل آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y esbeltas palmeras datileras de racimos apretados.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә озын, төз хөрмә агачын үстердек, ул хөрмәнең тезелгән бөреләре бардыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور لمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہ بہ تہ ہوتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کھجور کے لمبے درخت جن کا پکا گابھا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(TA làm mọc ra những) cây chà là cao lớn có trái từng chùm chồng lên nhau.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(A tún mú) igi dàbínù hù ga, tí àwọn èso orí rẹ̀ so jìgbìnnì.