هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٥٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) və’d olunduğunuz (ne’mətlər) bunlardır.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این همان است که برای روز حساب به شما وعده داده میشود (وعدهای تخلّف ناپذیر)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين چيزهايى است كه براى روز حساب به شما وعده داده شده.(53)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این (نعمت ابد) همان است که در روز حساب به آنها وعدهتان میدادند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung verheißen wurde.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) was ihnen versprochen wird für (den) Tag der Abrechnung.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ciò è quanto vi è promesso per il Giorno del Rendiconto.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa è la promessa, che vi è stata fatta, per il Giorno del Resoconto!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്കപ്പെടുന്നത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Isto é o que vos é prometido, para o Dia da Conta.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ اُھو آھي جنھنجو حساب جي ڏينھن لاءِ انجام ڏنو وڃيوَ ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Esto es lo que se os había prometido para el Día de la Cuenta!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбулар кыямәт көнендә аларга булыр дип вәгъдә ителгән нәрсәләрдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ وہ نعمتیں ہیں جن کا روزِ حساب کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے حساب کے دن،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là những gì mà các ngươi (hỡi những người ngoan đạo) đã được hứa vào Ngày Phán Xét (Cuối Cùng).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni ohun tí Wọ́n ń ṣe ní àdéhùn fún yín fún Ọjọ́ ìṣírò-iṣẹ́.