تَنزِیلَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلرَّحِیمِ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu Qur’an (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این قرآنی است که از سوی خداوند عزیز و رحیم نازل شده است
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف خداوند تواناى مهربان است.(5)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(این قرآن تو کتابی است که) از جانب خدای مقتدر مهربان نازل شده است.
French - Montada
Montada
C’est la révélation (qui t’est faite) de la part du Tout –Puissant, du Tout Miséricordieux,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er (der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa è una rivelazione mandata da Colui che è l’Eccelso, il Misericordioso
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന് അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്. ( ഖുര്ആന് ).
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele é a revelação descida dO Todo-Poderoso, dO Misericordiador,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И в этом - откровение, ниспосланное Им, ■ Кто Всемогущ (над всем) и милосердия исполнен.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(الله) غالب مھربان وٽان (قرآن جو) لاھڻ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Hecho descender gradualmente por el Todopoderoso, el Misericordiosísimo,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръән Ґәзиз вә Рәхим булган Аллаһудан иңдерелгән изге дини китаптыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) بڑی عزت والے، بڑے رحم والے (رب) کا نازل کردہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عزت والے مہربان کا اتارا ہوا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Kinh Qur’an) được ban xuống từ Đấng Toàn Năng, Khoan Dung.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Al-Ƙur’ān jẹ́) ìmísí tó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run