بِمَا غَفَرَ لِی رَبِّی وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ ٢٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hoe genadig God mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که پروردگارم مرا آمرزیده و از گرامیداشتگان قرار داده است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مىدانستند كه خداوند من مرا آمرزيد و مرا گرامى ساخت.(27)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به اینکه پروردگارم مرا آمرزید و از کرامت یافتگان قرارم داد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که خدا چگونه در حق من مغفرت و رحمت فرمود و مرا مورد لطف و کرم قرار داد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
que mon Seigneur m’a pardonné et placé au nombre des hôtes honorés du Paradis ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
wie mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
was mir mein HERR vergab, und daß ER mich zu einem der Gewürdigten machte!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
dass hat vergeben mir mein Herr und machte mich von den Geehrten."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Game da gãfarar da Ubangijjĩna ya yi mini, kuma Ya sanya ni a cikin waɗanda aka girmama."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
come mi ha perdonato il mio Signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che il mio Signore mi ha concesso il perdono e mi ha annoverato tra coloro che sono tenuti in grande onore”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Do perdão de meu Senhor para mim, e de que me fez dos honrados."
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
за что меня простил мой Господь, за что причислил меня к почитаемым!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ ڇاجي ڪري منھنجي پالڻھار مون کي بخشيو ۽ مون کي سڳورن مان ڪيائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los ennoblecidos y honrados!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını…
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ میرے رب نے میری مغفرت فرما دی ہے اور مجھے عزت و قربت والوں میں شامل فرما دیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جیسی میرے رب نے میری مغفرت کی اور مجھے عزت والوں میں کیا (ف۳۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Việc Thượng Đế của tôi đã tha thứ và ban vinh dự cho tôi.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
nípa bí Olúwa mi ṣe foríjìn mí àti (bí) Ó ṣe fi mí sí ara àwọn alápọ̀n-ọ́nlé (wọn ìbá ronú pìwàdà).”