إِنِّیۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Belə olacağı təqdirdə mən (haqq yoldan) açıq-aşkar azmış olaram.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اگر چنین کنم، من در گمراهی آشکاری خواهم بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر چنين كنم، بطور واضحى در گمراهى هستم.(24)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, ich bin dann doch in einem eindeutigen Irrtum.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, ich dann (wäre) sicherlich in einem Irrtum. deutlichen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഞാന് വ്യക്തമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جي ايئن ڪندس تہ) بيشڪ آءٌ اُنھيءَ مھل پڌريءَ گمراھيءَ ۾ ھوندس
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک تب تو میں کھلی گمراہی میں ہوں گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جب تو میں کھلی گمراہی میں ہو (ف۲۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Lúc đó, chắc chắn tôi thực sự là một kẻ lầm lạc rõ ràng.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Bí èmi kò bá jọ́sìn fún Allāhu) nígbà náà dájúdájú mo ti wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé.