وَحَرَ ٰمٌ عَلَىٰ قَرۡیَةٍ أَهۡلَكۡنَـٰهَاۤ أَنَّهُمۡ لَا یَرۡجِعُونَ ٩٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhv etdiyimiz hər hansı bir məmləkət əhlinin (qiyamət qopana qədər tövbə etmək üçün bir də dünyaya, yaxud haqq dinə) qayıtması mümkün deyildir (haramdır).
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A nezamislivo je da se stanovnici bilo kojeg naselja koje smo Mi uništili neće Nama vratiti.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I zabrana je za naselje koje smo uništili, da se oni neće povratiti.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Een onverbreekbare vloek ligt op iedere stad, welke wij verwoest zullen hebben, opdat zij niet weder in de wereld terugkeere.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و حرام است بر شهرها و آبادیهایی که (بر اثر گناه) نابودشان کردیم (که به دنیا بازگردند؛) آنها هرگز باز نخواهند گشت!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و ممكن نيست مردم شهرى راكه نابود كرديم دوباره برگردند.(95)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و بر [اهل] شهری که نابودشان کردیم، محال است که [در قیامت به سوی ما] باز نگردند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و اهل دیاری را که ما هلاک گردانیم دیگر زندگانی بر آنها حرام است و هرگز (به دنیا یا به ایمان) باز نخواهند گشت.
French - Montada
Montada
Il est défendu aux habitants d’une cité que Nous avons anéantie de revenir.[332]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il est impossible que les habitants d’une cité que Nous avons anéantie reviennent à la vie.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und für eine Stadt, die Wir zerstört haben, ist es unwiderruflich festgelegt, nicht zurückzukehren
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und haram ist es für eine Ortschaft, die WIR zugrunde richteten, sie kehren nicht zurück.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und verboten ist es für (die Bewohner) eine(r jeden) Stadt, die Wir vernichteten, daß sie (ins Diesseits) zurückkehren,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und (es ist) verboten für eine Stadt, die wir vernichteten, dass sie nicht zurückkehren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma hananne ne a kan wata alƙarya da Muka halakar cẽwa lalle sũ, bã su kõmõwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Agli abitanti] delle città che facemmo perire è vietato ritornare [al mondo]
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏതൊരു നാട്ടുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും അവര് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുക എന്നത് അസംഭവ്യമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E não é permissível a uma cidade que aniquilamos que não retorne.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus integrantes não retornarão,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Обитателям] селений, которых Мы погубили, не дозволено вернуться [в этот мир]
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И будет тяготеть запрет ■ Над каждым поселением (людей), ■ Которое Мы погубили, ■ Чтоб нечестивый люд не возвратился,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڳوٺ کي ناس ڪيوسون تنھن تي (موٽڻ) حرام ٿيل آھي بيشڪ اُھي (دنيا ڏانھن وري) نہ موٽندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido fueran a arrepentirse [ni podrán volver a este mundo].
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Queda prohibido para una ciudad que Nosotros hayamos destruido (por sus pecados, el que vuelvan a ella) Ellos jamás volverán
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Helak ettiğimiz ülke (halkı) nin (kıyâmete kadar dünyaya tekrar) dönmeleri mümkün değildir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Helâk ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جس بستی کو ہم نے ہلاک کر ڈالا ناممکن ہے کہ اس کے لوگ (مرنے کے بعد) ہماری طرف پلٹ کر نہ آئیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور حرام ہے اس بستی پر جسے ہم نے ہلاک کردیا کہ پھر لوٹ کر آئیں (ف۱۶۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và một lệnh cấm đã được ban hành cho (dân của) mỗi thị trấn mà TA đã tiêu diệt rằng họ sẽ không trở lại (thế gian để được quay lại sám hối).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èèwọ̀ ni fún ará ìlú kan tí A ti parẹ́ (pé kí ó tún padà sí ayé); dájúdájú wọn kò níí padà mọ́ (sí ilé ayé).