قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِءَالِهَتِنَاۤ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٥٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ko uradi ovo sa bogovima našim\" – povikaše oni – \"zaista je nasilnik!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Rekoše: "Ko ovo učini bogovima našim? Uistinu, on je od zalima."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: Wie heeft dit aan onze goden bedreven? Hij is zekerlijk een goddeloos persoon.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(هنگامی که منظره بتها را دیدند،) گفتند: «هر کس با خدایان ما چنین کرده، قطعاً از ستمگران است (و باید کیفر سخت ببیند)!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: چه كسى اينكار را با خدايان ما كرده؟ او واقعاً ظالم است.(59)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[چون به بتخانه آمدند، با شگفتی] گفتند: چه کسی این کار را با معبودانمان انجام داده است؟ به یقین او از ستمکاران است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم ابراهیم گفتند: کسی که چنین کاری با خدایان ما کرده همانا بسیار ستمکار است.
French - Montada
Montada
Ils dirent : « Qui donc a fait cela de nos divinités, ce doit être quelqu’un d’injuste ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
A leur retour, ils dirent : « Quel est le criminel qui a osé traiter ainsi nos divinités ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagten: "Wer hat unseren Göttern dies angetan? Er muß wahrlich ein Frevler sein."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten: "Wer tat dies unseren Göttern an? Gewiß, er ist zweifelsohne von den Unrecht-Begehenden."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagten: "Wer machte dies zu unseren Göttern? Wahrlich, er (ist) sicherlich von den Ungerechten."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Wane ne ya aikata wannan ga gumãkanmu? Lalle shĩ, haƙĩƙa, yanã daga azzãlumai."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: \"Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dissero: «Chi ha fatto questo ai nostri dèi è certo un iniquo!»
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dissero: “Chi ha fatto questo ai nostri dei? Deve essere un uomo veramente empio!”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന് ആരാണ്? തീര്ച്ചയായും അവന് അക്രമികളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Disseram: "Quem fez isto a nossos deuses? Por certo, ele é dos injustos."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они сказали: \"Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Вернувшись,] они спросили: \"Кто учинил подобное с нашими богами? Воистину, он - [великий] грешник!\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они сказали, (возвратившись): ■ \"Кто сделал это с нашими богами?! ■ Он, истинно, злодей\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيائون تہ اسان جي بُتن سان ھھڙو حال ڪنھن ڪيو؟ بيشڪ اُھو ظالمن مان آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Exclamaron: "¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ellos dijeron: «¿Quién hizo esto con nuestros dioses? ¡En verdad, él es de los opresores!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мөшрикләр килеп күргәч әйттеләр: \"Безнең Илаһәләребезгә бу әдәпсезлекне кем кылды? Тәхкыйк ул кеше, залимнәрдән\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(İbrahim'in kavmi, putlarının parçalanmış olduğunu görünce) Şöyle demişlerdi: "İlâhlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zâlimlerden biridir".
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dediler: \"Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ کہنے لگے: ہمارے معبودوں کا یہ حال کس نے کیا ہے؟ بیشک وہ ضرور ظالموں میں سے ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے کس نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا بیشک وہ ظالم ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Khi họ quay lại, nhìn thấy các bức tượng đã bị đập phá tan tành), họ nói: “Ai đã làm điều này với những thần linh của chúng ta? Hắn thật là một kẻ sai quấy quá mức mà.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n wí pé: “Ta ni ó ṣe èyí pẹ̀lú àwọn ọlọ́hun wa? Dájúdájú onítọ̀un wà nínú àwọn alábòsí.”