قَالَ لَا تَخَافَاۤۖ إِنَّنِی مَعَكُمَاۤ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ne bojte se!\" – reče On – \"Ja sam s vama, Ja sve čujem i vidim.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
(Allah) reče: "Ne bojte se! Uistinu, Ja sam sa vama dvojicom, čujem i vidim.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
فرمود: «نترسید! من با شما هستم؛ (همه چیز را) میشنوم و میبینم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا گفت: نترسيد، من با شما هستم، مىشنوم و مىبينم.(46)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدا فرمود: نترسید که من بی تردید با شما هستم [سخن او و شما را] می شنوم و [اعمالتان را] می بینم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) میشنوم و میبینم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER sagte: "Fürchtet euch beide nicht! Gewiß, ICH bin mit euch beiden, ICH höre und sehe.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Nicht fürchtet euch beiden. Wahrlich, ich bin mit euch beiden. Ich höre und ich sehe.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Kada ku ji tsõro. Lalle Nĩ, Inã tãre da ku, Inaji, kuma Inã gani."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: \"Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Rispose: «Non temete. Io sono con voi: [tutto] odo e vedo.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli disse: “Non temere, perché Io sono con voi, ascolto e vedo ogni cosa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് ( അല്ലാഹു ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഭയപ്പെടേണ്ട. തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാന് കേള്ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele disse: "Não temais. Por certo, sou convosco: ouço e vejo."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Аллах] сказал: \"Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
(Господь) сказал: ■ \"Не бойтесь, с вами Я, - ■ Поистине, Я слушаю и вижу.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(الله) چيو تہ نہ ڊڄو بيشڪ آءٌ اوھان ساڻ گڏ آھيان ٻڌان ٿو ۽ ڏسان ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo: «¡No temáis! En verdad, Yo estaré con vosotros dos. Oiré y veré.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ әйтте: \"Ий Муса, курыкмагыз, әлбәттә, мин сезнең белән, Фиргаунгә сөйләгән сүзләрегезне ишетәмен һәм күрәмен, сезне саклармын.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Korkmayın, dedi. Ben sizinle beraberim. İşitir, görürüm, dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Buyurdu: \"Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ارشاد فرمایا: تم دونوں نہ ڈرو بیشک میں تم دونوں کے ساتھ ہوں میں (سب کچھ) سنتا اور دیکھتا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرمایا ڈرو نہیں میں تمہارے ساتھ ہوں (ف۵۱) سنتا اور دیکھتا (ف۵۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Allah) phán: “Hai ngươi đừng sợ! Quả thật TA luôn ở cùng với hai ngươi. TA nghe và thấy (hết mọi việc).”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) sọ pé: “Ẹ má ṣe páyà. Dájúdájú Èmi wà pẹ̀lú ẹ̀yin méjèèjì; Mò ń gbọ (yín), Mo sì ń ri (yín).”[1]