إِذۡ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمِّكَ مَا یُوحَىٰۤ ٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende:
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کردیم...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى به مادرت آنچه وحى شد، وحى كرديم.(38)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن هنگام که (برای حفظ جان تو از بلای فرعونیان) به مادرت وحی مهمی نمودیم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
als Wir deiner Mutter jene Weisung eingaben
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als WIR deiner Mutter Wahy zuteil werden ließen von dem, was als Wahy erteilt wird:
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Als wir eingaben zu deiner Mutter, was ihr eingegeben wurde:
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
quando ispirammo a tua madre quello che le fu ispirato:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് നിന്റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്കിയ സന്ദര്ഭത്തില്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن تنھنجي ماءُ ڏانھن اُھو الھام ڪيوسون جيڪو الھام ڪرڻو ھو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cuando Nosotros revelamos a tu madre lo que le fue revelado:
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Беренче мәртәбә ингам итүебез сиңа вәхий иткән нәрсәне анаңа вәхий итүебез булды.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب ہم نے تمہاری والدہ کے دل میں وہ بات ڈال دی جو ڈالی گئی تھی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب ہم نے تیری ماں کو الہام کیا جو الہام کرنا تھا (ف۳۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Khi TA mặc khải cho mẹ của Ngươi những gì được mặc khải (về việc bảo vệ Ngươi khỏi kế hoạch giết chóc của Pha-ra-ông):”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) nígbà tí A ṣípayá ohun tí A ṣípayá fún ìyá rẹ