وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةࣰ مِّن لِّسَانِی ٢٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Dilimdəki düyünü aç (pəltəkliyimi götür) ki,
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und löse den Knoten meiner Zunge
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und entknote eines Knotens meine Zunge,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und löse den Knoten in meiner Zunge,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ നാവില് നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E desata-me um nó da língua."
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میری زبان کی گرہ کھول دے، (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi của bề tôi.”