وَمَا تِلۡكَ بِیَمِینِكَ یَـٰمُوسَىٰ ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آن چیست در دست راست تو، ای موسی؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى موسى، اينكه در دست راست تو است چيست؟(17)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was ist das in deiner Rechten, o Moses?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und was ist dies in deiner Rechten, Musa?!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa?"
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ) ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E o que é isso, em tua destra, ó Moisés?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اي موسىٰ اِھا تنھنجي سڄي ھٿ ۾ ڇا آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y qué es eso ¡Oh, Moisés! que tienes en tu mano derecha?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ, Мусадан сорады: \"Ий Муса, синең кулында нәрсә бар\".
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے اے موسی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ تیرے داہنے ہاتھ میں کیا ہے اے موسیٰ (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Allah phán bảo Musa:) “Vật gì trong tay phải của Ngươi vậy, hỡi Musa?”